Comment Mettre les Sous-titres en Français sur YouTube
Activer, traduire et personnaliser les sous-titres sur YouTube. Guide pour ordinateur et téléphone.
Tu veux regarder une vidéo YouTube avec des sous-titres en français ? Ce tutoriel t'explique comment activer, paramétrer et personnaliser les sous-titres sur YouTube.
Activer les sous-titres sur une vidéo
Sur ordinateur
- Lance la vidéo sur YouTube
- Clique sur l'icône CC (sous-titres) en bas de la vidéo
- Si des sous-titres français sont disponibles, ils s'afficheront
Sur téléphone
- Lance la vidéo dans l'app YouTube
- Appuie sur la vidéo pour afficher les contrôles
- Appuie sur CC ou sur les trois points → Sous-titres
- Sélectionne Français si disponible
Changer la langue des sous-titres
Si les sous-titres ne sont pas en français
- Clique sur l'icône Paramètres (roue dentée) dans le lecteur
- Clique sur Sous-titres/CC
- Clique sur Traduire automatiquement
- Sélectionne Français
Note : La traduction automatique n'est pas parfaite, mais elle permet de comprendre l'essentiel.
Types de sous-titres sur YouTube
| Type | Qualité | Disponibilité |
|---|---|---|
| Sous-titres manuels | Excellente | Si le créateur les a ajoutés |
| Sous-titres automatiques | Variable | Générés par YouTube (IA) |
| Traduction automatique | Moyenne | Disponible pour toutes les vidéos avec sous-titres |
Personnaliser l'apparence des sous-titres
Sur ordinateur
- Clique sur Paramètres (roue dentée) → Sous-titres
- Clique sur Options
- Tu peux modifier :
- Taille du texte
- Couleur du texte
- Couleur de fond
- Police
- Opacité
Sur téléphone
- Va dans l'app YouTube → Paramètres
- Appuie sur Sous-titres
- Modifie les options d'affichage
Activer les sous-titres par défaut
Si tu veux que les sous-titres s'activent automatiquement :
Sur ordinateur
- Clique sur ta photo de profil → Paramètres
- Va dans Lecture
- Active Toujours afficher les sous-titres
- Choisis ta langue préférée
Sur téléphone
- Ouvre l'app YouTube
- Appuie sur ton profil → Paramètres
- Va dans Sous-titres
- Active les sous-titres par défaut
FAQ
Pourquoi les sous-titres français ne sont pas disponibles ?
Le créateur n'a peut-être pas ajouté de sous-titres français. Tu peux utiliser la traduction automatique comme alternative.
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?
Les sous-titres générés par l'IA de YouTube sont de plus en plus précis, mais ils peuvent contenir des erreurs, surtout pour :
- Les accents prononcés
- Le vocabulaire technique
- Les noms propres
Puis-je télécharger les sous-titres ?
Oui, si tu es le propriétaire de la vidéo, tu peux télécharger les sous-titres depuis YouTube Studio. Pour les vidéos d'autres créateurs, des outils tiers existent mais vérifie les conditions d'utilisation.
Conclusion
Les sous-titres rendent YouTube accessible à tous. Active-les par défaut si tu préfères regarder avec les sous-titres, et utilise la traduction automatique pour les vidéos en langues étrangères.
Vous avez aimé cet article ?
Partagez-le avec quelqu'un qui en a besoin, et découvrez le reste du blog pour aller plus loin.
