La réponse en bref
Pour mettre les sous-titres en français sur YouTube, clique sur l'icône Sous-titres (CC) en bas à droite du lecteur. Si la vidéo n'a pas de sous-titres français, ouvre Paramètres → Sous-titres/CC → Traduire automatiquement → Français. Pour les garder activés sur toutes tes vidéos, va dans Paramètres → Lecture → Toujours afficher les sous-titres.
Tu veux regarder une vidéo YouTube avec des sous-titres en français ? Ce tutoriel t'explique comment activer, paramétrer et personnaliser les sous-titres sur YouTube, sur ordinateur et sur téléphone.
Activer les sous-titres sur une vidéo
🧩 Schéma simplifié de l'interface YouTube
Lance la vidéo sur YouTube
Ouvre la vidéo dans ton navigateur.Clique sur l'icône « CC » (Sous-titres)
Elle est en bas à droite du lecteur. Elle n'apparaît que si la vidéo propose des sous-titres. Clique une seconde fois pour les désactiver.Vérifie la langue
Si des sous-titres français sont disponibles, ils s'affichent. Sinon, passe à la section suivante.
🧩 Schéma simplifié de l'interface YouTube
Lance la vidéo dans l'app YouTube
Ouvre la vidéo à regarder.Appuie sur la vidéo pour afficher les contrôles
Les boutons apparaissent par-dessus la vidéo.Appuie sur « CC » ou sur les trois points → « Sous-titres »
Les trois points ouvrent le menu des options de lecture.Sélectionne « Français » si disponible
Si la langue n'est pas dans la liste, utilise la traduction automatique ci-dessous.
Changer la langue des sous-titres
Si les sous-titres ne sont pas en français :
Clique sur l'icône « Paramètres » (roue dentée) dans le lecteur
En bas à droite de la vidéo.Clique sur « Sous-titres/CC »
Le menu liste les langues proposées par le créateur.Clique sur « Traduire automatiquement »
YouTube propose alors une liste de langues de traduction.Sélectionne « Français »
Les sous-titres s'affichent en français.
Types de sous-titres sur YouTube
| Type | Qualité | Disponibilité |
|---|---|---|
| Sous-titres manuels | Excellente | Si le créateur les a ajoutés |
| Sous-titres automatiques | Variable | Générés par YouTube (IA) |
| Traduction automatique | Moyenne | Disponible pour toutes les vidéos avec sous-titres |
Personnaliser l'apparence des sous-titres
Clique sur Paramètres (roue dentée) → Sous-titres
En bas à droite du lecteur.Clique sur « Options »
Le panneau de personnalisation s'ouvre.Modifie l'affichage
Taille du texte, couleur du texte, couleur de fond, police, opacité. Le bouton Réinitialiser rétablit le format par défaut.
Va dans l'app YouTube → Paramètres
Depuis ton profil.Appuie sur « Sous-titres »
Le menu des sous-titres s'ouvre.Modifie les options d'affichage
Choisis ce qui est lisible pour toi.
Activer les sous-titres par défaut
Si tu veux que les sous-titres s'activent automatiquement :
Clique sur ta photo de profil → « Paramètres »
En haut à droite de YouTube.Va dans « Lecture »
Le réglage des sous-titres s'y trouve.Active « Toujours afficher les sous-titres »
Choisis aussi ta langue préférée.
Ouvre l'app YouTube
Touche ton profil.Appuie sur ton profil → « Paramètres »
Le menu des réglages s'ouvre.Va dans « Sous-titres »
Active les sous-titres par défaut.
Si ça ne marche pas
🛠️ Si ça ne marche pas
›L'icône CC n'apparaît pas
Cause probable : La vidéo ne propose aucun sous-titre.
Solution : Le créateur n'en a pas ajouté et YouTube n'a pas pu en générer. Tu ne peux pas les activer sur cette vidéo.
›Il n'y a pas de sous-titres en français
Cause probable : Le créateur n'a pas ajouté de sous-titres français.
Solution : Utilise la traduction automatique : Paramètres → Sous-titres/CC → Traduire automatiquement → Français.
›Les sous-titres contiennent des erreurs
Cause probable : Ce sont des sous-titres automatiques générés par l'IA.
Solution : Ils se trompent surtout sur les accents prononcés, le vocabulaire technique et les noms propres. Préfère une vidéo avec sous-titres manuels.
FAQ
Pourquoi les sous-titres français ne sont pas disponibles ?
Le créateur n'a peut-être pas ajouté de sous-titres français. Tu peux utiliser la traduction automatique comme alternative.
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?
Les sous-titres générés par l'IA de YouTube sont de plus en plus précis, mais ils peuvent contenir des erreurs, surtout pour :
- Les accents prononcés
- Le vocabulaire technique
- Les noms propres
Puis-je télécharger les sous-titres ?
Oui, si tu es le propriétaire de la vidéo, tu peux télécharger les sous-titres depuis YouTube Studio. Pour les vidéos d'autres créateurs, des outils tiers existent mais vérifie les conditions d'utilisation.
Pour récupérer aussi le texte, un extrait ou l'audio, voir comment extraire une vidéo YouTube.
Quelle option choisir ?
Le bon réglage dépend de ce que propose la vidéo :
- Sous-titres français déjà présents : choisis-les en priorité. Ce sont en général les plus fiables, surtout s'ils ont été ajoutés à la main par le créateur.
- Vidéo dans une autre langue avec sous-titres : utilise la traduction automatique vers le français. Le sens général passe bien, mais relis avec méfiance les chiffres, les noms propres et les termes techniques.
- Vidéo sans aucun sous-titre : l'icône CC n'apparaît pas et rien ne peut être activé de ton côté.
- Tu regardes souvent des vidéos étrangères : active les sous-titres par défaut dans les réglages de lecture, pour ne pas avoir à cliquer sur CC à chaque vidéo.
Les sous-titres servent aussi à regarder une vidéo sans le son, dans un lieu public ou un transport, et aident les personnes sourdes ou malentendantes.
À lire aussi
- Comment extraire une vidéo YouTube : texte, extrait ou audio d'une vidéo.
- Voir et supprimer son historique YouTube : un autre réglage de ton compte.
- Si YouTube ne marche pas : pannes et erreurs courantes.
- Regarder des YouTube Shorts : le guide pour les trouver et les regarder.
Conclusion
Les sous-titres rendent YouTube accessible à tous. Active-les par défaut si tu préfères regarder avec les sous-titres, et utilise la traduction automatique pour les vidéos en langues étrangères.
Sources
- Aide YouTube : activer les sous-titres · consulté le 20 octobre 2026
