Comment Enlever le Doublage Automatique sur YouTube
Tutoriel pour désactiver le doublage IA de YouTube et revenir à l'audio original des vidéos.
YouTube double automatiquement certaines vidéos et tu veux revenir à l'audio original ? Ce tutoriel t'explique comment désactiver le doublage automatique et retrouver la voix d'origine.
C'est quoi le doublage automatique YouTube ?
YouTube a lancé une fonctionnalité de doublage automatique par IA qui traduit et double automatiquement certaines vidéos. L'audio original est remplacé par une voix synthétique dans ta langue.
Désactiver le doublage sur une vidéo
Sur ordinateur
- Lance la vidéo
- Clique sur l'icône Paramètres (roue dentée) dans le lecteur
- Clique sur Piste audio
- Sélectionne la langue originale de la vidéo
Sur téléphone
- Lance la vidéo
- Appuie sur les trois points ou sur Paramètres
- Appuie sur Piste audio
- Choisis l'audio original
Désactiver le doublage par défaut
Si tu veux toujours regarder les vidéos en version originale :
Sur ordinateur
- Clique sur ta photo de profil
- Va dans Paramètres
- Cherche les options de Lecture ou Langue
- Désactive "Piste audio traduite automatiquement" si l'option existe
Note importante
YouTube n'offre pas encore d'option globale pour désactiver le doublage automatique dans tous les cas. Tu dois parfois le faire manuellement sur chaque vidéo.
Quand le doublage automatique est-il appliqué ?
| Condition | Doublage appliqué |
|---|---|
| Créateur a activé le doublage IA | ✅ Oui |
| Ta langue YouTube diffère de la vidéo | ✅ Possible |
| Vidéo sans option de doublage | ❌ Non |
Le doublage dépend :
- Des paramètres du créateur
- De ta langue YouTube
- De la disponibilité de la fonctionnalité pour cette vidéo
Différence entre doublage et sous-titres
| Fonctionnalité | Ce qui change |
|---|---|
| Doublage | L'audio est remplacé par une voix traduite |
| Sous-titres | L'audio reste original, le texte s'affiche |
Si tu veux garder l'audio original avec une traduction, utilise les sous-titres plutôt que le doublage.
FAQ
Le doublage automatique est-il disponible sur toutes les vidéos ?
Non. Le créateur doit activer cette fonctionnalité et YouTube doit supporter la combinaison de langues.
La qualité du doublage est-elle bonne ?
Le doublage par IA s'améliore, mais il reste souvent robotique et peut manquer de nuances émotionnelles. Pour une expérience optimale, privilégie l'audio original avec sous-titres.
Puis-je désactiver définitivement le doublage ?
Pour l'instant, il n'y a pas d'option globale. Tu dois changer la piste audio manuellement sur chaque vidéo concernée.
Conclusion
Si le doublage automatique te gêne, change simplement la piste audio dans les paramètres du lecteur. Pour les fans de version originale, les sous-titres restent la meilleure option.
Vous avez aimé cet article ?
Partagez-le avec quelqu'un qui en a besoin, et découvrez le reste du blog pour aller plus loin.
